Zurück in der alten Heimat – und doch einen Schritt weiter